Арабський алфавіт,друга за популярністюалфавітна система письма у світі (найпоширенішим є латинський алфавіт). Спочатку розроблений для написання арабською мовою та поширений у більшій частині Східної півкулі з поширенням ісламу, арабське письмо було адаптовано до різних мов, включаючи перську, турецьку, іспанську та суахілі.
Арабський алфавіт
Арабський алфавіт складається з 28 літер, які позначають приголосні звуки і пишуться справа наліво. Зрештою, він походить від північно-семітського алфавіту, як і його арамейські та грецькі сучасники, але адаптований, щоб відповідати ширшій арабській фонетиці та скоропису, який добре підходить для письма ручкою та папером. Форма кожної букви залежить від її місця в слові — початкова, середня і кінцева. При окремому написанні існує четверта форма. Букви ālif, wāw і yā (для гортанних стоп, w і y відповідно) використовуються для позначення довгих голосних a, u та i.
По-перше, кілька арабських літер не мають еквівалента в англійській мові. Хорошим прикладом є буква ع. Найкращий спосіб описати це - «стоп» горла в задній частині горла.
Крім того, вимова букв не завжди є узгодженою у всьому слові. Як і англійська, майже будь-яка інша мова. Наприклад, «е» в «питати» і «слухати». сильно відрізняються.
Це не означає, що всі арабські букви такі. Наприклад, ä майже завжди звучить як звук nn. Про що варто пам’ятати, вивчаючи алфавіт!
Чотири найважливіші аспекти арабського алфавіту
1) Арабська пишеться справа наліво
Писати справа наліво для більшості людей є новим, до нього потрібно трохи звикнути. Але, як і в усьому, ключовими факторами тут є час і практика. І швидко звикаєш. Крім того, навіть якщо текст читається справа наліво, він дотримується стилю читання «одна горизонтальна лінія за раз», характерного для більшості мов.
2) Арабські букви з’єднані в слова
Ви не пишете арабські слова окремими буквами (як рукописний текст), ви з’єднуєте їх разом. Це робить його дещо схожим на скоропис. Це тому, що деякі літери вносять «розриви» у з’єднання літер. Хорошим прикладом є перша літера ا (аліф). Це завжди створює проміжок, який змушує наступну літеру в слові прийняти «ізольовану» форму (див. наступну особливість арабського алфавіту).
Хоча зазвичай (як сказав мені мій учитель арабської), літери «збиваються разом». Спочатку бентежить те, що він може трохи змінити вигляд самих букв.
3) Арабські літери дещо відрізняються залежно від їх позиції в слові
Це може викликати найбільшу плутанину у новачків.
Іншими словами: якщо буква знаходиться на початку (ініціал), в середині (середина) або в кінці (кінець) слова, вона виглядатиме інакше в арабському слові.
Звучить заплутано? Не зовсім, просто трохи потренуватися. Дозволь пояснити.
Таблиця, яку ви прочитали вище, представляє арабський алфавіт (саме так я його називаю) в ізольованій формі.
Тобто це не має нічого спільного з одним словом.
Арабська літера може (але іноді не змінює) свій зовнішній вигляд, коли ви дійсно використовуєте її в слові.
Важливо відзначити, що більшість літер не дуже відрізняються при зміні. Більшість арабських літер є досить послідовними незалежно від того, де вони знаходяться в слові.
Початківці легко вгадають!
Тим не менш, деякі літери мають різні форми. Спочатку це може трохи збентежити. Але насправді потрібно лише трохи запам’ятати. Як я вже казав на початку, просто потрібен час.
Давайте швидко поглянемо на літеру ع, яку я вже згадував, і на те, як ця літера виглядає в різних місцях у трьох різних арабських словах.
Як ви можете бачити тут, літера ع змінює свою форму скрізь у слові. У слові це виглядає не так, як в ізольованому вигляді. Це весело, правда?
Як я вже сказав, більшість арабських букв не змінюються. Буква ع насправді є крайнім випадком. Це «перетворення форм» вивчається швидше, ніж ви думаєте. Це не те, що вам потрібно вивчити чотири різні версії всіх 28 літер!
4) Арабська мова не має голосних
Хоча це може здатися дивним для носія англійської мови, насправді це не є великою проблемою. Це тому, що в арабській мові дійсно є літери, які утворюють голосні. Це три останні літери арабського алфавіту: ه, و і ى.
Розумієте, арабська мова базується на «кореневій системі». Це означає, що будь-яке слово зазвичай можна створити з «кореня» (зазвичай трьох літер) шляхом додавання інших літер.
Назву лише один приклад, корінь كتب (писати), залежно від того, які літери ви додаєте (і де), може стати: письменник, бібліотека, книга та студент.
Можливо, ви помітили, що всі ці слова трохи споріднені. Ще одна цікава функція цієї «кореневої» системи!
Поради щодо вивчення арабського алфавіту
1) Потренуйтеся писати арабською
Писати, безумовно, перше, що ви повинні зробити. Це найкращий спосіб ознайомитися з арабським алфавітом. Почніть з однієї літери.
Для початку, арабські літери більше схожі на складні картинки, ніж на літери. Але це ускладнення швидко проходить.
Після того, як ви освоїте окремі літери, потренуйтеся писати повні слова. Неважливо, чи знаєте ви, що вони означають.
Написання арабською мовою природно змушує вас ознайомитися з формами літер. Це покращить вашу здатність швидше розуміти арабські літери.
Є багато веб-сайтів, де можна знайти вправи для написання повних арабських слів. Використовуйте їх у своїх інтересах!
2) Практикуйте читання арабською
Читання арабською мовою ще більше засвоїть, як працює арабська. Особливо те, як змінюються форми букв. Справді підійде матеріал будь-якого рівня складності (принаймні спочатку). Це тому, що розуміння мови навіть не є найважливішим, коли ви вперше вивчаєте новий алфавіт. Натомість знайомство з буквами є.
3) Зворотне проектування арабських слів
Тут ви розбиваєте слово на його складові букви. Звичайно, для арабської це не так просто, як розділити слово «щасливий» на h плюс a плюс p плюс p плюс y.
Пам’ятайте (як сказав мені мій учитель арабської): арабські літери «злипаються». Це означає, що арабські літери в слові в основному скорописні, і вони змінюють свою форму залежно від свого положення в слові.
Хоча спочатку це було збентеженням, стало легше зрозуміти. Я обіцяю. Насправді, якщо ви писали і читали арабською мовою (навіть не повністю її розуміючи), це, мабуть, уже відбувається природно!
Тому що ви можете побачити букви, які складають слова. Це основа для розуміння того, як працює арабський алфавіт.
Scantalker Translation Pen може підтримувати переклад тексту на 55 мов і фонетичний переклад на 112 мов, ви можете сканувати та читати безпосередньо, швидка швидкість лише 0.5 с. Підтримуйте сканування та переклад лівою рукою, навчайтеся розумніше, а не важче.