Вивчення іноземної мови має бути невіддільним від її мовної культури, аналізу мови та мови перекладу. Як переклад, любити потрібно постійно. Перекладачі повинні продовжувати вчитися, тому що мова постійно розвивається, і знання мови ніколи не буде ідеальним. Ось кілька порад, які допоможуть вам покращити навички досвідченого та високоякісного перекладача:
（1）Прочитайте мову перекладу
Читання дуже важливо, оскільки воно допомагає збільшити словниковий запас і покращити знання мови. Обидва є необхідними під час перекладу. Читайте газети, романи, словник тощо. Читання допоможе вам вибрати слова та структуру речень під час перекладу.
（2）Покращити культурну свідомість
Однією з найскладніших труднощів під час перекладу є мовний бар’єр, спричинений культурними відмінностями. Мова дуже складна. Під час перекладу перекладачі повинні мати глибоке розуміння культурної обізнаності, інакше переклад може не мати сенсу. Найкращий спосіб вдосконалити цю навичку – спостерігати та практикуватися з людьми, які говорять рідною мовою.
（3）Щоденна практика
Практикуйте переклад щодня. Ніхто не є ідеальним перекладачем, і всі перекладачі повинні приділяти час для практики. Коли ви робите помилку, дотримуйтеся їх і вчіться на цьому, щоб більше не робити такої ж помилки. Спробуйте змінити переклад або інший переклад документів. Якщо ви звикли перекладати англійську на іншу мову, практикуйтеся навпаки. Зворотний переклад допоможе вам краще вчитися та підвищити швидкість.
（4）Поговоріть з іншими перекладачами
Спілкуйтеся з іншими перекладачами або носіями мови мовою, яку ви перекладаєте. Запитайте їх, як покращити навички перекладу, і попросіть їх перевірити, чи не є ваша робота неправильною, щоб дізнатися, як покращити навички перекладу.
Щоб досягти успіху, перекладач потребує навчання протягом усього життя. Ставши сертифікованим перекладачем, ви повинні продовжувати наполегливо працювати над покращенням загального вільного володіння мовою, загальними знаннями та цільовою мовою. Перекладачі повинні йти в ногу з технологіями та поточними стандартами, які вони використовують у галузі, інакше вони ризикують втратити клієнтів. Тут є кілька прийомів, які допоможуть вам покращити навички перекладу та отримати більш успішні переклади:
（1）Читайте щодня
Книги, словники, новинні статті тощо щодня для читання цільовою мовою. Читання книг і газет допоможе вам зрозуміти структуру речень і знати, які слова використовувати. Якщо ви перекладач у певній галузі, будь ласка, прочитайте книги вашою цільовою мовою, щоб розширити свій словниковий запас. Словник допоможе вам зрозуміти слова та збільшити словниковий запас під час мовлення.
（2）Візьміть із собою зошит із новими словами
Купіть із собою зошит, щоб записувати нові слова, фрази та вирази. Написання цих слів допоможе вам краще запам’ятати їх і допоможе зберегти ваш словниковий запас найновішим.
（3）Дивіться фільми та новини цільовою мовою
Перегляд фільмів або новин цільовою мовою покращує ваші навички перекладу. Ви також можете спробувати прослухати вихідну мову в субтитрах цільової мови.
（4）Розмовляй рідною мовою
Якомога більше розмовляйте рідною мовою. Немає способу краще вивчити мову, ніж знавці мови. Не бійтеся задавати їм запитання. Спілкування з місцевими жителями також є хорошим способом зрозуміти невелику різницю в мові чи висловлюваннях, таких як сленг чи приказки на цільовій мові.
（5）Переклад
Ви можете підготувати перо для сканування перекладу, щоб підтримувати більше мов. Вам потрібно лише вибрати цільову мову, скануюча ручка автоматично визначить вихідну мову, і ви зможете вільно перекладати вихідну мову на цільову мову та навпаки. Портативну ручку для сканування та перекладу також легко носити з собою, вона має 112 видів функцій голосового перекладу. Коли ви подорожуєте та спілкуєтеся з іншими, ви можете спілкуватися з іншими за допомогою функції мовного перекладу, яка допоможе покращити ваше розуміння двох мов і підвищити ваші навички двонаправленого перекладу між мовами. Робота двостороннього перекладача збільшить ваші можливості працевлаштування.
