У зв’язку з цим не дивно, що Shunfei Translation, як LSP (Language Service Provider), який працює на міжнародному ринку більше 20 років, не дивується.
Епідемія справді спричинила економічний спад, чи то через мікроскопічні зміни у щорічному зростанні клієнтів чи проектів, чи то, з точки зору макроекономічної точки зору, зв’язок між різними країнами та регіонами перешкоджає епідемії. людей це дуже хвилює. Зросла прагнення до безперебійного спілкування.
Згідно з річним галузевим звітом CSA Research за 2021 рік, авторитетною дослідницькою організацією галузі мовних послуг, у 2020 році індустрія мовних послуг матиме більше зростання, ніж у 2019 році, з ринковою вартістю приблизно 47 доларів США.5-48.4 мільярдів, тоді як у 2021 році він становитиме 51.6-52.9 мільярдів доларів США. , і, нарешті, очікується подальше зростання в 2022 - світова індустрія мовних послуг коштуватиме від 54,8 до 57,7 мільярдів доларів США.
За цими цифрами розміру ринку перекладів стоїть жвава галузь, яка зазнає серйозних змін. Для Shunfei Translation, який бере участь у ньому, недоцільно пояснювати зміни впливом епідемії. Крім впливу епідемії, технологічний розвиток також є неодмінною причиною змін на ринку перекладів.
Настав час, на початку 2022 року Shunfei Translation зробив деякі прогнози щодо деяких тенденцій індустрії мовних послуг у 2022 році!
Медичний переклад
Наразі епідемія не вщухає, але рослини-мутанти з’являються одна за одною. У 2022 році медичний переклад продовжуватиме створювати значний попит на мовні послуги.
На ринку перекладів медична експертиза завжди цінувалася. Медичні перекладачі отримують щедру винагороду за їхні унікальні знання та мовні навички. Наприкінці 2019 року поширення спалаху призвело до безпрецедентної потреби в медичному перекладі – інформацію про спалах необхідно швидко передати по всьому світу. Вони включають в себе обмін детальною медичною інформацією між медичними працівниками та урядом, яка часто передається та оновлюється кілька разів на день.
Своєчасний і точний медичний переклад має вирішальне значення для полегшення обміну медичною інформацією. Сьогодні, через два роки, офіційний канал для надання цих перекладів створено, але це не означає, що попит на медичні переклади на ринку мовних послуг зменшиться. Насправді, оскільки на початку 2022 року варіант Omikron поширюється як лісова пожежа, ми, ймовірно, побачимо значний попит на послуги медичного перекладу з боку урядів, медичних установ і фармацевтичних компаній протягом наступного року.
Голосовий переклад
Завдяки технологічним проривам голосовий переклад може набути популярності у 2022 році. Microsoft Azure вже обіцяє, що матиме змогу генерувати переклад мовлення в мовлення та переклад мовлення в текст за допомогою одного виклику API та продавати його як послугу постачальникам програм.
Останніми роками програмне забезпечення для розпізнавання мовлення пережило стадію неполадок, про що свідчить популярність розумних колонок. Удосконалена технологія розпізнавання мовлення означає, що тепер зручніше диктувати статтю, ніж друкувати її.
У галузі перекладів і перекладачі, і усні перекладачі отримують вигоду від голосового перекладу протягом усієї своєї кар’єри. У 2022 році голосовий переклад також принесе абсолютно новий напрямок для розробників. Наприклад, компанії, які хочуть вийти на ринок із новим додатком для перекладу, можуть зосередитися на наявних функціях, доповнених мовним перекладом, а також оновити та розгорнути додаток у новій і цікаві способи на наступний рік.
Діловий переклад
Попит на діловий переклад продовжуватиме зростати не лише через загальне зростання ринку мовних послуг, а й через зміну способів ведення бізнесу багатьма компаніями.
З часів епідемії ми всі працюємо онлайн. Але слід усвідомлювати, що є ще багато традиційних компаній, які все ще перебувають на шляху трансформації способу роботи, зміни способу доставки та усунення географічних обмежень, це не так просто, як ви думаєте. Але, рухаючись у цьому напрямку, багато компаній у своїх моделях надання послуг віддають перевагу глобальним над локальними.
У 2022 році галузь перекладу та локалізації допоможе цим компаніям трансформуватися. Наприклад, від перекладу реклами та інших маркетингових матеріалів до надання усного онлайн-перекладу для відеодзвінків, Shunfei Translation має хороші можливості для посилення або підтримки компаній у реалізації їхніх стратегій глобалізації.
Мовні потреби
З точки зору попиту на мови, перекладацькі компанії, швидше за все, зосередяться на мовах, що розвиваються найшвидше, у наступні кілька років.
Дані показують, що найшвидше зростаючими мовами з точки зору кількості носіїв є англійська, португальська та арабська. Звичайно, урду, індонезійська, китайська, гінді, корейська, іспанська та французька також дуже великі. 2022 рік може бути насиченим для перекладачів відповідними мовами.
Додамо лише те, що знати правильну "локаль" дуже важливо. Наприклад, очікується, що зростання французької мови буде зосереджено в Африці на південь від Сахари, а не в материковій Франції. Зараз у цьому регіоні проживає близько 44 відсотків франкомовних людей у світі. Очікується, що до 2050 року ця цифра зросте до 85 відсотків. Те саме стосується іспанської мови, яка, як очікується, швидко зростатиме в найближчі кілька років, але не зосереджена на материковій частині Іспанії. Натомість іспанська розвивається в Сполучених Штатах, і іспанська розвивається швидше, ніж будь-яка інша мова в Сполучених Штатах.
Локалізація мультимедіа
У 2022 році колективне бажання аудіовізуального контенту не вщухне. У результаті компанії все більше зосереджуються на тому, як зв’язатися з наявними клієнтами або новими потенційними клієнтами, використовуючи формати телешоу та презентації в стилі трансляції.
Оскільки компанії розглядають стратегії глобалізації для досягнення бізнес-цілей, виникає безпрецедентна потреба локалізувати творчий контент у формі корпоративного мультимедіа. Тому локалізація мультимедіа може стати головною тенденцією в галузі мовних послуг у 2022 році.
Електронне навчання
Однією з причин є пандемія, але рушійною силою вже давно є зручність і простота використання онлайн-навчання. Незалежно від того, щоб просувати кар’єру, боротися із самотністю чи просто заради розваги, люди використовують свій час в Інтернеті, щоб набути нових навичок. Провайдери тренінгів зробили багато, щоб охопити цю нетерплячу нову аудиторію, зокрема пропонуючи навчальні матеріали кількома мовами.
Звичайно, ринок перекладацьких послуг підтримає компанії, які прагнуть розширити свої навчальні матеріали, щоб вийти на нові ринки та залучити нові групи учнів.
Машинний переклад
Переваги машинного перекладу добре відомі. Він забезпечує переклади швидше та економічніше, ніж переклади, зроблені людиною. А минулого року, завдяки прогресу в машинному навчанні та проривам у нейронних мережах, а також технологічним компаніям, які змагаються за конкуренцію в мовній галузі, 2022 рік може стати роком вирішення основних проблем машинного перекладу одним махом.
Оскільки ми працюємо в галузі, глибоко переконані, що машинний переклад у 2022 році не можна порівнювати з автоматичним перекладом, який Google вперше продемонстрував у 2006 році. Але люди поза галуззю вважають, що машинний переклад все ще застряг у жарті 2006 року. .
2022 рік може повністю змінити цей розрив у сприйнятті, і ті з нас, хто працює в галузі перекладацьких послуг, зобов’язані інформувати наших клієнтів про майбутнє перекладу та роль машинного перекладу в майбутньому.
підсумувати:
Оскільки ринок перекладів продовжує розширюватися, зростатиме й попит на перекладачів. В даний час існує багато видів перекладачів, таких як скануюча ручка перекладу, відеоперекладач з камери, переклад ручкою для читання, переклад електронного словника тощо. Наша фабрика вже більше 20 років активно займається перекладом освітніх програм електронного навчання. Якщо вас цікавить індустрія перекладу чи навчальна машина, зв’яжіться з нами. Ми будемо вашим конкретним виробником. Ласкаво просимо до нас для більшого бізнесу.
